キャンピングカーで放浪の旅 Ⅱ

よかったですよ。
ニーナさんが歌う「百万本のバラ」。
上手でした。　
ニーナさんの声は、聴いてて、とっても心地いいものでした。

「大好きなあなた」と云う曲も、歌ってくれました。
初めて聴く曲。　　（ ネット上には無い曲です。）
これも、いいですよ。
　　　　※　　　　※　　　　※　　　　※

ニーナさんは、最果ての町、稚内にいます。



お店は、副港市場の前。



いくつかお店があって、まとめて、波止場横町。



　　　　※　ここから少し、私的な部分。

　　　　　　Tさんと、７時に待ち合わせしていた。
　　　　　　ところが、６時頃、時間があるから家に遊びにおいでって、車で迎えに来てくれた。
　　　　　　ビールを飲んで、お寿司を御馳走になってしまった。　ウニもたくさん。
　　　　　　奥さまと３人で、稚内のことを、おしゃべり。

　　　　　　Tさんは、Aさんと云う人を誘った。
　　　　　　私は、大学以来会っていない。

　　　　　　７時半にお店の前に。　奥さまが送ってくれた。
　　　　　　Aさんがやってきた。　不思議なもんで、昔の面影は、ちゃんと残っていた。　
　　　　　　少し早口で、大きな声の話し方は、同じだった。

ロシア料理、ペチカ。　　店長は、ニーナさん。



お店は混んでいた。　
外で１５分程、空くのを待った。
店の中には、ニーナさんと思われる人が動いていた。　すぐに、分かった。

今日の稚内は、夜になっても、むし暑い。
外で、風に当たっていたら、丁度いい。
この暑さは、稚内の人達に、これで暑い日はもう十分ですね、と言ってるようだ。

ロシア料理。　食べたことないものばかり。
下のは、ロシアの餃子。　焼いたのを注文。



酒は、最初はビール。　　
　　※　飲んだのは、バルチカビール。　ビール会社「バルチカ」のビール。
　　　　本社は、サンクトペテルブルク。
　　　　　　　　（バルチカ、と云う言葉は、バルト海のバルトと、関係ありそう）
　　　　ハバロフスクでも、作られている。　（アムール川沿いにある町）
　　　　度数を選べるのが、特徴。　注文したのは、４％程の度数の低いやつ。

飲みやすく、くせが無い。　美味しい。
その後は、のどが焼けるようなウォッカを、水を飲みながら、飲んだ。

８時半過ぎ、ニーナさんは、歌の準備をした。
この時間になったら、いつも歌うよう。



最初、短い曲を歌った。　この時に、写真を撮って、動画の準備をした。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　※　ニーナさんに、了解をいただいて。　YouTubuに載せることも。



歌詞は見ない。　当たり前か。　彼女は、若い時から歌っている。　
ギターの音が、はっきりしている、という印象を持った。

※　追記　　ニーナさんの使用しているギターは、フラメンコギター。（３１日に、ニーナさんに聞いた）
　　　　　　　 これは、ナイロン弦のアコースティックギターの一種。
　　　　　　　 明るくて、立ち上がりが鋭く、歯切れの良い音色を特徴とする。（Wikipedia)

　　　　　　　 余計な話・・・私のミニアコースティックギターも、ナイロン弦。　私が勝手に、張り替えた。
　　　　　　　　　　　　　　　 やわらかい音が、好きなので。



※　お客さんの中には地元の人もいて、ニーナさんの歌声を聴きなれてる人がいます。
　　その人は、歌を聴きながら、お話しを続けています。
　　でも、歌が始まったら、そんなに気になりません。

ニーナさんと、百万本のバラについて、少し話していた。
そんなことがあって、歌ってくれた。



次に歌ったのが、「大好きなあなた」。　遊び心いっぱいの歌です。
素晴らしい歌だけど、日本には伝わっていない。
　　　　　　　　　　　※　題名だけ、「おけら」という音楽のサイトに載っていた。　他は、ない。　　
キュートな、歌い方ですよ。　　　



いろんな料理を注文した。　酒も色々。



歌の後、仕事の合間に、ニーナさんは、私の質問に答えてくれた。
ここからは、ニーナさんを紹介。

ニーナさんのお父さんは、日本人。　（満州鉄道の調査部にいた）
お母さんは、ロシア人。　（ニーナさんは、ハーフロシアンと、自分を言っている）
ニーナさんは、ハルビンで生まれた。

※　ニーナさんの家系は、母の父の代から、ハルビンに暮らす。
　　母の父は、満鉄の技師として、ロシアからやってきた。
　　ニーナさんは、祖父がやってきたのは、１８９０年代と言った。
　　このことについて、調べてみた。

　　この時はまだ、ロシア帝国時代。
　　ロシア帝国は、１８９８年に、満州横断鉄道の建設を始めた。
　　高い教育を受けた技師として来ているから、この１８９８年に来たと考えていい。

　　１９１７年にロシア革命。
　　　　※　この時期に、外国に出た人は、白系ロシア人と呼ばれる。
　　　　※　スタルヒンの家族は、革命の後に逃げたので、白系ロシア人。
　　ニーナさんは、白系ロシア人ではない。（ニーナさんも、そう考えている）

ハルビンは、下の地図。　
　　　※　スタルヒン家族も、何年か、ハルビンにいた。　一緒にいた時代がある。
　　　※　稚内と、緯度が、そんなに変わらない。
　　　※　日ハム、旭川スタルヒン球場で、大勝。　　１イニング、１１点。　　市民の応援が届いた。～旭川市～　　他　　(2012/8/21)　



ニーナさんのお母様。　美しい人です。　
名前は、ガールムシェワ・エフゲニヤ・ニコラエブナ。
　　※　ニーナさんの話では、ニコラエブナ、というのは、よくあるそう。
　　　　そう言えば、アナスタシア・ニコラエブナ、という人がいた。　最後のロシア皇帝の、第４皇女。

　　※　ここからの写真は、アルバムの写真を撮影させていただいた。



アーラ・プガチョワ。　この人が、旧ソ連で、最初に「百万本のバラ」を歌う。



ここで、ニーナさんが、どうして、百万本のバラを歌うことになったのか。

ニーナさんは、若い頃、水星社という所に所属していた。
水星社は、ロシアのヒット曲を探していた。
その時に、百万本のバラを見つけた。

日本で売り出すことのできる権利（著作権）を買い取った。
歌ったのは、ニーナさん。
　※　買い取ってからの１年間、歌ったのはニーナさんだけ。　
　　　会社は、他の人には、歌わせなかった。

　※　ニーナさんは、１９７８年から、NHKのロシア語講座の今月の歌で、色んな歌を歌い始めていた。
　　　レコードデビューは、１９８２年。

１９８３年に、百万本のバラを、ロシア語と日本語で発売。
この時の歌は、YouTubuには、ない。　※　誰か載せたらいいのに。

１９８４年に、岩谷時子さんの訳詞で、小田陽子さんが歌う。
サビのロシア語の部分の発音が難しいということで、ニーナさんが、小田さんの発音に関わったと云う。

この小田陽子さんは、百万本のバラの原曲の、「マーラが与えた人生」も歌っている。
歌が生まれた、ラトビアに行っている。



加藤登紀子のお父さんは、ニーナさんの歌が、大好きだった。
ニーナさんのレコードを、たくさん売ってくれた。
　　※　実は、親同士は、おトキさんのデビュー前から親しい関係。

そんなことで、ニーナさん、おトキさんを含めた、家族ぐるみで親しくなっていく。
　　※　現在も、親しくお付き合い。
　　※　加藤さんの家族も、ハルビンにいた。　おトキさんは、ハルビンで生まれている。

１９８７年に、加藤登紀子さんが、百万本のバラを歌って、より、全国的に広めることになる。



１９８７年の７月に、プガチョワさん夫妻が、初めて、日本に来る。
おトキさんが、日比谷の野外音楽堂で歌うことになり、そのゲスト出演のために来た。
　
プガチョワさんは、おトキさんを通して、ニーナさんを知った。
当時、ニーナさんは、銀座に店があった。
下の写真は、ニーナさんのお店で撮影。　

左は、ニーナさん。　
右は、アーラ・プガチョワ。　旧ソ連で、百万本のバラを最初に歌った人。
旧ソ連で最初、日本で最初、その２人が並んでいる。



男の人は、プガチョワさんの当時の旦那様。 　ニーナさんは、いつも、ちょっと控え目な表情。　それがいい。



※　上の写真の、後ろの絵は、忘れえぬ女（ひと）。（私の絵を撮影） 　　　　忘れえぬ女 （イワン・クラムスコイ）　　他　　（2009/07/07）



ニーナさんは、独学でロシア語を学んだ。
お母さんは、もちろん話せたが、ニーナさんに教えるのが、大変だったよう。

ハーフロシアンの友人の紹介で、近くに住んでいるグルジア人女性と知り合いになる。
それがきっかけで、１年半、グルジアに行って暮らすことになる。（２００５年～）
　　※　グルジアは、「百万本のバラ」の唄で、バラを贈った画家、ピロスマニの国でもある。
　　※　場所は、シリアの北にトルコ、トルコの北にある。



※　 　　　

　　ピロスマニはマルガリータに、バラを贈るんだが、その舞台は、ソチ。 　１８９４年のこと。

　　　※　この時のピロスマニの年齢は、３２歳と分かっている。　　　
　　　　　でも、マルガリータの年齢が、どうしても分からない。　　
　　　　　１９６９年に、彼女は、ピロスマニの描いた上の右の絵を、パリで見ている。（と言われる）
　　　　　出会った年から、７５年経っている。　１５歳から、２０歳の間か。
　　　　　分かる人がいたら、教えてほしい。　　　　　

　　ソチは、２０１４年の冬季オリンピックが、開催される町。
　　ソチは、ソ連時代、保養地として整備されていった。



　※　グルジアでは、バラ革命と云う、無血の革命があった。
　　　このバラは、アンネのバラ。
　　　　　（ つぼみは深紅、花が開き始めると、黄色から淡いピンクへ変化。）

２００６年の秋に、１年半ぶりに、日本に戻った。　
ニーナさんから見た東京は、人が混み入っていた。

北海道を旅した。　道東に住むつもりでいた。
息子さんが稚内にいたので、遊びに行ったみた。
そうしたら、稚内を気に入ってしまった。

それで、２００６年の秋から、稚内に拠点を移す。
あっという間に、地域に溶け込んで、観光の面でも、大きな役割を果たしている。

吉永小百合の映画のロケが、稚内であった。
ニーナさんの生き方、輝きは、吉永小百合のそれと重なった。
映画、音楽と、住む世界は違っても。
ニーナさんにお会いして、今日、そんなことを感じた。

間もなく、お店が閉まる、午後１１時。



歌を聴いて、ニーナさんとお話しできた。
美味しいものをいっぱい食べて、そして飲んだ。
男３人で、懐かしい話も、した。

月のいい、晩だった。



※　今日のブログは、ニーナさんの携帯のメールに、送ることになっていた。
　　でも、量が多いので、印刷して、３０日の晩に、ニーナさんに渡す。
　　３１日の晩に、直す所を、教えてもらう。

※　追記　 ニーナさんにお会いし、変更する部分を教えていただいた。　　　　　
　　　　　 ３１日の深夜現在、一応、修正は、完了しています。

※　追記　　下の動画は、誰が歌っているか、分からない。　　偶然、見つけた。
　　　　　　もしかしたら、ニーナさんかもしれない。　声質と歌い方が、似てる感じがする。
　　　　　　ある人が、コメントで、
　　　　　　テレビの「ロシア語会話」のなかの今月の歌で流れていたもので­はないでしょうか、と言っている。
　　　　　　ニーナさんに確認しなければならない。
　　　　　　この部分、ニーナさんに渡していない。
　　　　　　もしそうだったら、ニーナさんが、最初に歌った、百万本のバラになる。
　　　　　　貴重な音源。 　（念のため、保存した） 　　



※　追記　　ニーナさへの確認は出来ていないが、私は、歌っているのは、ニーナさんに間違いないと思っている。（９月１日朝）
　　　　　　上を聴いた時、冴木杏奈と云う人に発声が似ていると思った。　それが、第一印象。
　　　　　　そして、ニーナさんのCDを１日の朝に、聴いた。
　　　　　　ペチカでは気づかなかったが、CDから流れてきた声は、冴木杏奈の声の出し方に、とても似ていた。
　　　　　　冴木杏奈が、ニーナさんに似ていた訳だけど。　　※　冴木杏奈　は、旭川出身。　
　　　　　　ニーナさんに、間違いないと思っています。

※　追記　　確認できました。（９月２日朝）
　　　　　　ニーナさんから、電話をいただきました。
　　　　　　間違いなく、ニーナさんでした。
　　　　　　ロシア語の発音を正確に、歌おうとしたそうです。
　　　　　　ニーナさんは、YouTubeに、この動画があることは、知りませんでした。
　　　　　　いろんな話をしました。　４０分程。
　　　　　　ニーナさんの生い立ちを含めて。
　　　　　　メモした物は、整理しておきます。　
　　　　　　ブログには書きませんが、１つのドラマにまとめることが出来る内容です。　

細かな点の修正も終わり、これで一段落です。
たくさんの情報を、ニーナさんから頂きました。
感謝します。

※　このブログは、インターネットで、「稚内市　ニーナ」で検索すると、９月２日現在、一番上に出てきます。
　　多くの人に、読んでいただいたおかげです。
　　いつまでも、読まれることを願います。

私は、今年の３月７日に、九州の最南端に近い、かのやばら園に行きました。
その日に、百万本のバラを調べました。
ニーナさんを知りました。　そして、こう書きました。

　　彼女は現在、最北の稚内で、ロシア料理店を経営している。
　　稚内に行ったら、寄ってみましょうか。　
　　今年の夏は、稚内そして礼文島でもいい。　花の浮島礼文島ですから。

この時の願いが、叶いました。

またいつか、ニーナさんのお店「ペチカ」に、お邪魔します。
そして、ペチカで、心を温めてもらいます。

【動画】　　この動画は、９月１日に撮影したものです。　
　　　　　　ペチカの、すぐ側を通ります。
　　　　　　ニーナさんが歌う、「１８才」が流れます。
訳詞を作ったのは、ニーナさん本人です。
　　
　　　　　　※　「ロシア民謡と弾き語りの夕べ ’０７」の中の１曲。
　　　　　　　　黒い瞳など、聴いて、いいな～ってのが、詰まっている。　（い、を、に に、したいところ）
　　　　　　　　お話しも、なかなか、面白い。
　　　　　　　　CDは、ペチカで買うことが出来ます。
　　　　　　※　このCDを聴いた時、上の動画は、ニーナさんに間違いない、と思いました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　



【その他】　　　ニーナさんは、稚内観光マイスターの資格を持っています。
　　　　　　　　また、「ふるさと稚内」という曲の作詞・作曲をし、歌っています。
　　　　　　　　
　　　　　　　　ふるさと稚内（YouTybe)

【関連ブログ】　　一日雨でした。　 かのやばら園を少しだけ。～鹿屋市～　　百万本のバラ 「ラトビアで、ソ連で、日本で最初に歌った人達」　　(2012/3/7)
　　　　　　　　　　高さ６８㍍の吊橋から見る、神川大滝　 小滝は裏見の滝 ～錦江町～　　マーラが与えた人生（百万本のバラの原曲）　　(2012/3/8)
　　　　　　　　　　南大隅町を散策 ～島泊の磨崖仏は山奥だった～　　「マーラが与えた人生」と「百万本のバラ」、まとめ　　(2012/3/9)

【停泊場所】　　　稚内副港市場の駐車場

【明日の予定】　　市内の散策

※　「キャンピングカーで放浪の旅」は、下をクリックすると出ますよ。   
                                                    （２００８年４月～２０１０年９月までの記事）


【ランキング】　　国内旅行は８位、　旅行全体で２５位です。　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　気に入った所がありましたら、クリックをよろしく。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※　クリックするバナーは、下のです。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※　１回のクリックで、１０ポイント。　１週間生きます。