キャンピングカーで放浪の旅 Ⅱ｜林芙美子、「天草灘」全文。　天草四郎、乗船の地。　富岡切支丹供養碑。～苓北町～　　他　　(2013/2/2)

林芙美子は、天草にやってきた。　取材旅行。
船の中と宿でのことを書いたのが、短編「天草灘」。
彼女の作品の多くは、ネット上の青空文庫にあるが、天草灘はない。
単行本も、売っていない。

苓北町の、如水館という図書館に、コピーがあった。
それをコピーして、いただくことができた。
読んでみた。　面白い。　人の観察なんか、真似できない。
最後に、全文を載せますね。

それから、本物の天草灘の原稿があった。

他、２ヶ所に行ってきた。
　　　　※　　　　※　　　　※　　　　※　　　ブログタイトル一覧は、右をクリック。　

　　　　
天草下島の、北に来ている。

最初に、如水館という図書館に行った。　町の図書館とは違う。
そこで、コピーをいただいた。
　　※　数日後には、如水館の名前は、ブログから消します。
　　　　行ったら、コピーをもらえるとなったら、迷惑がかかるので。

たまたま、本物の原稿があった。　いつもは、コピーだそう。

右の方の、現在地に、観光案内所。

案内所前から見た、島原方面。　小さな島の向こうにある。

天草四郎。　焼き物。　
原画は、鶴田一郎。　天草市の、キリシタン館にある。　　３年前に、見せていただいた。
山鹿（やまが）灯篭まつりの絵は、この人が描いている。

明日は、節分。　南南東を向いて、丸かじり。　

１６３７年の暮れに、天草・島原の乱は、始まった。
最後が島原の原城だったので、島原の乱と呼ばれることが多い。

実際は、天草で戦いが始まり、最後が島原。

戦いの中身は、一揆。　総大将が、天草四郎。　１６歳。　実質的な指導者は、もちろんいた。
一揆軍は、天草上島をスタートし、戦いに勝利しながら、富岡城にやってきた。
城の陥落まで、あと少しだったそう。　富岡城は、持ちこたえた。

天草四郎率いる一揆軍は攻めきれず、この場所から、島原に渡る。　右向こうには、富岡城。

キリシタン側の犠牲者は、１万人というから、血みどろの戦い。

富岡の方に、供養塔。　３箇所に分けて埋めたという。　

天草では、富岡以外は、キリシタンに好意的。
ただ富岡は、一揆を防いだという地。　大事さは、１番目が幕府軍。　その次に、一揆軍。
でも、いつもそうだが、命を失った者には、冷たくしない。

橋を渡って、通詞島（つうじしま）に来た。　目の前に、島原半島。　
原城は、右の方に。　島まで、５㌔ほど。

天草下島。　この島から、渡ってきた。

この橋を来たけど、狭い。　トラック同士は、すれ違えない。　
真ん中が高いから、向こうが見えない。　
新しくても、こんな橋が、他にもある。　狭いのは、どんな事情だろう。

島の港。　前回来た時に、１周した。

船がいっぱいあると、活気があるように感じますね。

イワシを釣っていた。

船にあった、１本釣りの道具。　仕事だけど、面白いでしょうね。

ここから、今日の本題です。
天草灘の、本物の原稿。　

コピーを繰り返しているので、少し読みにくい。
でも、何とか読めると思います。　　少しだけ、説明。　何ヶ所か、調べてみました。

P１３５　　長崎で５泊とある。（後ろから、２行目）
P１３６　　厭なは、いやな。（８行目）

P１３７　　尋ねるは、たずねる。（後ろから、２行目）
P１３８　　東京を発って、十日とあります。
　　　　　　最後の、朝靄（あさもや）八重・・・の説明は、次に。　　　　　

P１３９　　１行目に歌が書いてある。　こんな歌です。　万葉集。
　　　　　　「朝霞の　八重山越えて　呼子鳥　呼びや汝が来る　やどもあらなくに」
　　　　　　※　呼子鳥は、よぶこどりと読む。　人や我が子を呼んでるように鳴く鳥。
　　　　　　　　カッコウやホトトギスのことのよう。
　　　　　　　　子鳥が千鳥になっているが、間違い。　本を作るときに、間違ったかも知れない。
　　　　　　　　こんな解釈がある。（ネットにあったもの）　八重山は、台湾に近い。

　　　　　　　　　　　八重に朝霞（あさもや）の立ちこめる　八重の山を　
　　　　　　　　　　　人を呼ぶという名の　呼子鳥よ
　　　　　　　　　　　汝は　だれを呼びながら　遙々と八重山を越えてくるのか
　　　　　　　　　　　宿るべき　故郷でもないだろうに　さすらいの　ホトトギスよ

　　　　　　　青島は、中国の都市。　チンタオ。（９行目）

P１４０　　　軀一つは、からだひとつ。（３行目）　　　　　　　　

P１４１　　軈ては、やがて。（２行目）
　　　　　　３行目から５行目まで、面白いことが書いてある。　　瓶は、びん。（３行目他）　
　　　　　　晒されたは、さらされた。（最後の行）
P１４２　　八ツ手は、こんな植物。　
　　　　　　吃驚は、びっくり。（８行目）

P１４３　　置床は、こんなの。　移動できるよう。（６行目）
P１４４　　丸鐶は、まるかん。　こんなの。（１行目）
　　　　　　彼女は、熊本に行きます。　住んでたことがある。今日、教えていただいた。

P１４５　　黄昏は、たそがれ。（後ろから、２行目）

読めない漢字や、分からないことがいっぱいあったので、それを中心に書きました。
船と旅館のことだけの、文。　それでも、面白いです。

「天草灘」を手に入れるのが大変なので、ブログに載せました。

林芙美子は、熊本にいたことがあるし、きっと五足の靴も知っていた。
それで、天草に魅力を感じていたと思います。
そんなことで、やってきた。

※　彼女が泊まった部屋は、今もあって、こうです。
　　彼女がやってきたのは、１９５０年の４月２１日。
　　その４日前の１７日に、長崎で撮った写真があります。　川端康成といっしょに。
　　きっと、この服装で、天草にも来ていると思います。

【停泊場所】　　通詞島の港

【明日の予定】　　天草市の中心街か。　珍しい橋がある。　

　※　「キャンピングカーで放浪の旅」は、下をクリックすると出ますよ。
　　　　　（２００８年４月～２０１０年９月までの記事）